Znamy słowa Mają uszy a nie słyszą mają oczy a nie widzą . Wiara przychodzi ze słuchania ale Słowo nie ma do was dostępu bo nie potraficie suchac A słuchac nie potrafia bo uszy sa nie Obrzezane . O Obrzezanym sercu ten i ów słyszał ale o Obrzezanych uszach już nie .
Jerem 6/10 1. WUJEK.1923 Komu mówić będę, a kogo oświadczać będę, aby słuchał? oto nieobrzezane uszy ich, a słuchać nie mogą: oto słowo IHVH stało się im na hańbę, i nie przyjmą go.
2. GDAŃSKA.1881 Do kogoż mówić będę, i kim oświadczę, aby słyszeli? Oto nieobrzezane są uszy ich, tak, że słuchać nie mogą; oto słowo IHVH mają za hańbę i nie kochają się w niem.
3. CYLKOW Kogóż jednak mam napominać i przestrzegać, aby posłuchali? Oto przytępione ucho ich, że nie mogą słyszeć! Oto słowo Wiekuistego stało się im urągowiskiem a nie mają w niém upodobania.
4. KRUSZYŃSKI Do kogo mam mówić i uświadamiać, aby mię słuchali? Oto uszy ich są nieobrzezane i nie mogą zrozumieć. Oto słowo Boże stało się dla nich zniewagą; nie mają w niem żadnego upodobania.
5. TYSIĄCL.WYD5 Do kogo mam mówić i kogo ostrzegać, aby posłuchali? Oto ucho ich jest nieobrzezane, tak że nie mogą pojąć. Oto słowo IHVH wystawione jest u nich na drwiny, nie mają w nim upodobania.
6. BRYTYJKA Do kogo mam przemówić, kogo mam przestrzec, aby słuchali? Oto ich ucho jest nieobrzezane, więc nie mogą słyszeć. Oto słowo IHVH stało się dla nich przedmiotem drwiny, nie mają w nim upodobania.
7. POZNAŃSKA Do kogo mam przemawiać, kogo zaklinać, aby mnie słuchano? Oto zapchane ich ucho, więc słuchać nie mogą uważnie. Oto słowo Jahwe stało się dla nich drwiną, nie znajdują w nim upodobania.
8. WARSZ.PRASKA Do kogóż więc ja mam mówić? Kto będzie mnie słuchał, kiedy zacznę pouczać? Nieobrzezane są wasze uszy i nic nie potrafią pojąć. Drwią sobie ze słowa IHVH, upodobania w nim nie mają żadnego.
.
_________________ Isaj40/9 Wstąpże na wysoką górę, zwiastunko dobrej nowiny Syjonie! Podnieś mocno twój głos, zwiastunko dobrej nowiny Jeruzalem! Podnieś głos, nie bój się! Powiedz miastom judy: Oto wasz Bóg! .
|