Zarejestruj    Zaloguj    Dział    FAQ

Strona główna forum » OFF TOPIC » Wierzyc nie wierzyc » Inne religie -wyznania » Watykan --- katolicyzm




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Papiez chce zmienic "Ojcze nasz"
 Post Napisane: 9 grudnia 2017, o 15:26 
Offline
aktywni
aktywni
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 5 marca 2013, o 15:31
Posty: 1786
Papiez chce zmienic "Ojcze nasz"

Papiez Franciszek chce zmiany jednego zwrotu najwazniejszej w chrzescijanstwie modlitwy "Ojcze Nasz". Jego zdaniem zostal on zle przetlumaczony i jest nieprawdziwy.

http://www.msn.com/pl-pl/wiadomosci/swi ... &ocid=iehp

Ps : Czy chcialbys/chcialabys poglebic swa wiedze biblijna? Jesli tak to skorzystaj z niezobowiazujacych kursow biblijnych. (Podaj dalej)
Kursy biblijne - bezplatne - Korespondencyjna Szkola Biblijna
www.kursybiblijne.pl

_________________
viewtopic.php?f=2&t=1&p=3005#p3005
wyjasnie ze robie często wklejki różnych art,i tak odpowiadam na pytania - to mi oszczędza pisanie
przy moich niesprawnych rękach.i pomaga w byciu na forum
.


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
 Post Napisane: 9 grudnia 2017, o 15:26 
 


Góra 
  
 
 Tytuł: Re: Papiez chce zmienic "Ojcze nasz"
 Post Napisane: 9 grudnia 2017, o 23:15 
Offline
aktywni
aktywni
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 listopada 2014, o 21:26
Posty: 180
No i chyba dobrze bo powino byc doslownie : ...i nie wprowadzaj nas w doswiadczenie ....
Pozdrawiam

_________________
whitedove / ona


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Papiez chce zmienic "Ojcze nasz"
 Post Napisane: 10 grudnia 2017, o 10:19 
Offline
aktywni
aktywni
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 5 marca 2013, o 15:31
Posty: 1786
Kto doznaje pokusy, niech nie mówi,
że Bóg go kusi. Bóg bowiem ani nie podlega pokusie ku złemu,
ani też nikogo nie kusi (Jak. 1:13)
http://haszamajim.blogspot.com/2010/03/ ... ie-ii.html

_________________
viewtopic.php?f=2&t=1&p=3005#p3005
wyjasnie ze robie często wklejki różnych art,i tak odpowiadam na pytania - to mi oszczędza pisanie
przy moich niesprawnych rękach.i pomaga w byciu na forum
.


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Papiez chce zmienic "Ojcze nasz"
 Post Napisane: 10 grudnia 2017, o 11:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 3 lipca 2012, o 17:54
Posty: 12519
Tu błedem jest polskie tłumaczenie KUSI .
Moze komus zalezało ,żeby tak przetłumaczyc bo mogli podac
badac
doświadczac




z hebr kisic, wabic

מפתה / פיתה / לפתות
מְפַתֶּה / פִּתָּה / לְפַתּוֹת
mefate / pita / lefatot
uwodzić, nęcić, wabić; kusić; podmówić, nakłonić

• zgłoś błąd • דווח שגיאה •


przykł.
הנחש פיתה את חוה לאכול מעץ הדעת.
הַנָּחָשׁ פִתָּה אֶת חָוָּה לֶאֱכֹל מֵעֵץ הַדַּעַת.
ha-nachasz pita et chawa le'echol me-ec ha-da'at
Wąż kusił Ewę, aby zjadła z drzewa poznania.

______
my mamy NISIAJON a nie pita
papiez dobrze wie jak powinno byc ale to jezuita przebiegły a udaje ze robi dobrze Nie ,nie robi .

___________

inne okreslenie

בודק / בדק / לבדוק
בּוֹדֵק / בָּדַק / לִבְדֹּק
bodek / badak / liwdok
badać; sprawdzać, testować

• zgłoś błąd • דווח שגיאה •
cz. pa'al
חוקר / חקר / לחקור
חוֹקֵר / חָקַר / לַחְקֹר
choker / chakar / lachkor
badać, przeprowadzać {badanie, dochodzenie}; przesłuchiwać {kogoś}
________
חווה / חווה / לחוות
חוֹוֶה / חָוָה / לַחֲווֹת
chowe / chawa / lachawot
doświadczyć, przeżyć
________
jeszcze bochan

בֹּחַן / בְּחָנִים (בָּחֳנֵי-)
bochan / bchanim (bochonej-)
klasówka, kartkówka, sprawdzian


ale my mamy

NISAJON
ניסיון / ניסיונות
נִסָּיוֹן (נִסְיוֹן-) / נִסְיוֹנוֹת
nisajon (nisjon-) / nisjonot
próba / próby

• zgłoś błąd • דווח שגיאה •
rz.m.
ניסיון {ידע, מיומנות, מומחיות}
נִסָּיוֹן (נִסְיוֹן-) / נִסְיוֹנוֹת
nisajon (nisjon-) / nisjonot
doświadczenie
{zdobyte}
______

Takieokreslenie NISAJON mamy w ST gdzie israel Nisiajon YHVH
doswiadczał - próbował

Dziwie sie ze nie ma nikogo kto by dokładnie wyjasnił ten zwrot
przeciez tak sie chełpią, ze ukonczyli hebraistykę .

4 וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ,
כִּי גַּם אֲנַחְנוּ סוֹלְחִים לְכָל הַחוֹטְאִים לָנוּ;
וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן.


Tomek a co tym wersem
2Moj17/7
וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם מַסָּה וּמְרִיבָה עַל-רִיב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל נַסֹּתָם אֶת-יְהוָה לֵאמֹר הֲיֵשׁ יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ אִם-אָיִן׃ פ
Biblia Warszawska:
I nazwał to miejsce Massa i Meriba, ponieważ synowie izraelscy spierali się tam i kusili YHVH, mówiąc: Czy jest Pan/יְהוָה pośród nas, czy nie?
Biblia Tysiąclecia:
I nazwał to miejsce Massa i Meriba, ponieważ tutaj kłócili się Izraelici i wystawiali YHVH na próbę, mówiąc:
Czy też YHVH jest rzeczywiście wśród nas, czy nie?
Biblia Gdańska:
I nazwał imię onego miejsca Masa i Meryba, dla swarów synów Izraelskich, a iż kusili Pana mówiąc: I jestże Pan między nami czyli nie?

,,,
אֵין חַיִּים, אוֹהֲבִים אוֹ מֵתִים רַק לְשָׁם הַנִּסָּיוֹן שֶׁבַּדָּבָר.
ejn chajim, ohawim o metim rak le-szem ha-nisajon{nisajon} sze-ba-dawar
Nie żyje się, nie kocha się, nie umiera się - na próbę.

_________________
Isaj40/9
Wstąpże na wysoką górę, zwiastunko dobrej nowiny Syjonie!
Podnieś mocno twój głos, zwiastunko dobrej nowiny Jeruzalem!
Podnieś głos, nie bój się!
Powiedz miastom judy: Oto wasz Bóg!


.


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Papiez chce zmienic "Ojcze nasz"
 Post Napisane: 10 grudnia 2017, o 12:06 
Offline
aktywni
aktywni
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 5 marca 2013, o 15:31
Posty: 1786
Masz prawo do swoich opinii ale to zdanie z greki a to jest język NT można różnie rozumieć i tłumaczyć a wiec obie wykładnie stara i nowa są do przyjęcia .....

_________________
viewtopic.php?f=2&t=1&p=3005#p3005
wyjasnie ze robie często wklejki różnych art,i tak odpowiadam na pytania - to mi oszczędza pisanie
przy moich niesprawnych rękach.i pomaga w byciu na forum
.


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Papiez chce zmienic "Ojcze nasz"
 Post Napisane: 10 grudnia 2017, o 18:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 3 lipca 2012, o 17:54
Posty: 12519
Niemojeale biblijne słowo sieliczy.
Powtarzasz pokims - masz prawo do swoich opinii....
który apostoł tak mówił ?
Oni oddawali zycie za Prawde a nie zaswoje opinie.
nie ma co sie zasłaniac greka wazne co hebraiski podaje a nie greka
chocia i to mozna badac .

papiez powinien z hebrajskim sie odniesc a nie jakies tam swoje jezuickie opinie

_________________
Isaj40/9
Wstąpże na wysoką górę, zwiastunko dobrej nowiny Syjonie!
Podnieś mocno twój głos, zwiastunko dobrej nowiny Jeruzalem!
Podnieś głos, nie bój się!
Powiedz miastom judy: Oto wasz Bóg!


.


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Papiez chce zmienic "Ojcze nasz"
 Post Napisane: 10 grudnia 2017, o 18:43 
Offline
aktywni
aktywni
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 5 marca 2013, o 15:31
Posty: 1786
Mamy jedną ewangelie a 4 ewangelistów czyli mamy różne opinie już w NT np Mateusz podaje trochę inną wersje modlitwy Ojcze Nasz niż Łukasz -:)

_________________
viewtopic.php?f=2&t=1&p=3005#p3005
wyjasnie ze robie często wklejki różnych art,i tak odpowiadam na pytania - to mi oszczędza pisanie
przy moich niesprawnych rękach.i pomaga w byciu na forum
.


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Papiez chce zmienic "Ojcze nasz"
 Post Napisane: 11 grudnia 2017, o 10:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 3 lipca 2012, o 17:54
Posty: 12519
Duch Prawdy wyjasnia Swoje Swoje SŁOWO ,
a opinie swoje czy denominacji mozesz w ramki wstawic i do piekła zaniesc

tam bedze nad czym rozmyslac ale bedzie za pózno .

_________________
Isaj40/9
Wstąpże na wysoką górę, zwiastunko dobrej nowiny Syjonie!
Podnieś mocno twój głos, zwiastunko dobrej nowiny Jeruzalem!
Podnieś głos, nie bój się!
Powiedz miastom judy: Oto wasz Bóg!


.


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Papiez chce zmienic "Ojcze nasz"
 Post Napisane: 11 grudnia 2017, o 11:59 
Offline
aktywni
aktywni
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 5 marca 2013, o 15:31
Posty: 1786
A Ty to nie jesteś z jakieś denominacji lub nie powtarzasz czyjegoś nauczania bez złudzeń wszyscy nie jesteśmy białą kartką bo już nawet prorocy czy apostołowie pisali tylko to co im powiedziano -:)

_________________
viewtopic.php?f=2&t=1&p=3005#p3005
wyjasnie ze robie często wklejki różnych art,i tak odpowiadam na pytania - to mi oszczędza pisanie
przy moich niesprawnych rękach.i pomaga w byciu na forum
.


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Papiez chce zmienic "Ojcze nasz"
 Post Napisane: 13 grudnia 2017, o 09:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 3 lipca 2012, o 17:54
Posty: 12519
Kiedy podaje znaczenie wyrazów ty snujesz ze to moje poglady
Tomek potrafisz jakos tak konkretnie bezdominacyjnie wyrazic swoje poznanie
czy nie masz takowego a tylko to co twoja denominacja uznaje.
zmiana modlitwy przez papieza ma jakis cel i jak zawsze cel jest mroczny
jak on sam jest mroczny zeby nie wiedziec jak sie oblekał w tęcze .

Co on chce zmienic " NIE WPROWADZAJ NAS W POKUSZENIE ?"
a dlaczego "Nie prowadz nas przez DOSWIADCZENIA /Próby.

ale zachowaj od Zła."
jesli czegos nie pojmujemy a oni tacy uczeni to dlaczego przez wieki
kazali wierzacym swoim owcom mówic Nie kus nas.


Mt 26
(41) Czuwajcie i módlcie się, abyście nie popadli w pokuszenie/Nisajion;
duch wprawdzie jest ochotny, ale ciało mdłe.
41 הֱיוּ עֵרִים וְהִתְפַּלְּלוּ כְּדֵי שֶׁלֹּא תָּבוֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן

Pamietasz z ew Łukasza gdzie przetłumaczono nam ,ze szatan prosił by przesiac Piotra jak pszenice ? Łk 22, 31-32

zgadzasz sie z takim tłumaczeniem ?

_________________
Isaj40/9
Wstąpże na wysoką górę, zwiastunko dobrej nowiny Syjonie!
Podnieś mocno twój głos, zwiastunko dobrej nowiny Jeruzalem!
Podnieś głos, nie bój się!
Powiedz miastom judy: Oto wasz Bóg!


.


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Papiez chce zmienic "Ojcze nasz"
 Post Napisane: 13 grudnia 2017, o 11:12 
Offline
aktywni
aktywni
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 5 marca 2013, o 15:31
Posty: 1786
Nawet jeśli czytasz i wykładasz jakiś tekst to zawsze podajesz tylko swoje rozumienie danego tekstu powie czy to każdy kto np coś wykłada -:)

_________________
viewtopic.php?f=2&t=1&p=3005#p3005
wyjasnie ze robie często wklejki różnych art,i tak odpowiadam na pytania - to mi oszczędza pisanie
przy moich niesprawnych rękach.i pomaga w byciu na forum
.


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
 Post Napisane: 13 grudnia 2017, o 11:12 
 


Góra 
  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
 
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 

Strona główna forum » OFF TOPIC » Wierzyc nie wierzyc » Inne religie -wyznania » Watykan --- katolicyzm


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

 
 

 
Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
To forum działa w systemie phorum.pl
Masz pomysł na forum? Załóż forum za darmo!
Forum narusza regulamin? Powiadom nas o tym!
Tłumaczenie phpBB3.PL